法庭常用詞彙
絕對押記令(完成收樓) ABSOLUTE CHARGING ORDER
絕對頒令 ABSOLUTE ORDER
絕對破產解除令 ABSOLUTE ORDER OF DISCHARGE
代表律師 ATTORNEY
修訂之押記令:通知提交理由 AMENDED CHARGING ORDER : NOTICE TO SHOW CASE
修訂之離婚呈請 AMENDED DIVORCE PETITION
修訂之離婚呈請 AMENDED DIVORCE PETITION
修訂由女方提出之離婚呈請 AMENDED DIVORCE PETITION FORM WIFE
修訂之裁判 AMENDED JUDGEMENT
修訂之擬進行訴訟程序申請通知書 AMENDED NOTICE OF INTENTION TO PROCEED WITH APPLICATION
修訂之頒令 AMENDED ORDER
修訂之產解除令 AMENDED ORDER OF DISCHARGE
修訂之絕對押記令蓋印副本(完成收樓) AMENDED SEALED COPY OF ABSOLUTE CHARGING ORDER
修訂之押記令蓋印副本 AMENDED SEALED COPY OF CHARGING ORDER
修訂由副法官所頒布之頒令 AMENDED SEALED COPY OF ORDER GRANTED BY DEPUTY JUDGE
修訂之傳訊令狀 AMENDED WRIT OF SUMMONS
完工誓章 ATTESTED COPY OF LETTER OF COMPLIANCE
破產令 BANKRUPTCY ORDER
受益所有人 BENEFICIAL OWNER
建築事務監督 BUILDING-AUTHORITY (B.A.)
建築物條例 BULIDING ORDINANCE
對財產作出押記証明書 CERTIFICATE OF CHARGE ON THE PROPERTY
完工証 CERTIFICATE OF COMPLIANCE
同意傳訊之核證副本 CERTIFIED COPY OF CONSENT SUMMONS
離婚呈請之核證副本 CERTIFIED COPY OF DIVORCE PETITION
根據頒令編號c/AT/0725/97 T核證後之真實文本 CERTIFIED TRUE COPY OF LETTER RELATING TO ORDER
C/AT/0725/97/NT
押記以保障一般銀行信貸 CHARGE TO SECURE GENERAL BANKING FACILITIES
押記令 CHARGING ORDER
押記令:通知提交理由(收樓進行中) CHARGING ORDER : NOTICE TO SHOW CASE
頒令中文蓋印副本 CHINESE SEALED COPY OF ORDER
在同意下作出之命令 CONSENT ORDER
傳訊令狀修訂後之副本 COPY OF AMENDED WRIT OF SUMMONS
裁決副本 COPY OF AWARD
同意傳訊副本 COPY OF CONSENT SUMMONS
完工函件副本 COPY OF LETTER OF COMPLIANCE
撤回函件副本 COPY OF LETTER OF WITHDRAWAL
頒令副本 COPY OF ORDER
原訴傳票副本 COPY OF ORIGINATING SUMMONS